امثال هولندية

Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de
kan

ترجمة حرفية: إذا صارت الخمرة في جوف الرجل، صار عقله في
الإبريق!

ومثله لفظا ومعنى في الألمانية:

Ist der Wein im Manne, ist
der Verstand in der Kanne

ومثله في الإنكليزية:

When the wine is
in, the wit is out

**********

Wie wijn drinkt, kweekt
luizen

ترجمة حرفية: من يشرب الخمرة، يربِّ قملاً!

يضرب للسكير
المبالغ في الشرب كناية عن إهماله نفسه!

**********

Vrouwen zijn
touwen

ترجمة حرفية: النساء حبال!

والمقصود: النساء حبال يربطن
الرجال ويُعِقْنَهُم في تقدمهم!

**********

Een zuinige vrouw is het
mooiste stuk huisraad

ترجمة حرفية: المرأة المدخرة هي أهم قطعة أثاث في
المنزل!

» امثال المانية
» امثال تركية
» امثال روسية
» امثال
» امثال فرنسية